The Trump administration is dismantling two EPA rules, promising cheaper groceries for struggling families. Economists and former officials say it’ll only make things pricier.