Writing “the 50th vote” instead of “another vote” or even “a 50th vote” implies that specific vote is more important, like reaching a threshold. At least that’s how I see it.