• 31 Posts
  • 540 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: July 3rd, 2023

help-circle





  • Yeah I find GPL to be ironically non-free because it removes the right for anybody to use the code as they see fit, basically adding a restriction on the developer.

    Sometimes, in order to protect everyone’s freedom, you have to put some restrictions on freedom. Like ‘you should not stab people’, or ‘don’t drive on the wrong side of the road’. I guess this is similar.

    But also check who legally ‘owns’ your work. It could be the government, your university, or whoever funds your work. They might have rules on licencing.






  • To translate from one language to another, you need to know both languages very well, including puns, idioms, etc., and have a deep understanding of both cultures involved. A word for word translation will rarely do; you may even have to come up with new jokes / references to replace ones that don’t work in the target language.

    If you have read translations of manga by, say, Rumiko Takahashi, you might have seen footnotes explaining all the puns and references. And even this is not ideal, since it breaks the reader’s flow.