Nearly 60 countries back voluntary roadmaps to wean world off coal, oil and gas, at conference prompted by frustration with UN climate summits