I know for instance, between Japanese & Mandarin there are a few words that are written the same despite them being pronounced differently along with having different meanings altogether:

Word Japanese Definition Mandarin Definition
手紙 Letter (mail) Toilet Paper
先生 Teacher Mister (Mr.)
天井 Ceiling Atrium
説話 Folktale To Speak
新聞 Newspaper News (media)
約束 Promise Constrain
文句 Complain Phrase
怪我 Injury Blame me
白鳥 Swan White Bird
皮肉 Irony Skin & Flesh
王妃 Queen Princess
中古 Used Product Medieval Times
氷箱 Ice Box Refrigerator
手袋 Gloves Handbag
邪魔 Hinderance Devil
湯 Hot Water Soup
猪 Boar Pig
腕 Arm Wrist
走 Run Walk
棚 Shelf Shed
首 Neck Head
床 Floor Bed
吃 Scold To Eat
机 Desk (Furniture) Machinery
娘 Daughter Mother

In hindsight: if you are bilingual, do you know any false friends between two languages (i.e. English & French) or (i.e. Spanish & Portuguese) that are spelled the same but have different definitions across both languages?

  • litchralee@sh.itjust.worksEnglish
    13·
    1 day ago

    In American English (AmE) and British English (BrE), the verb “to table” is used in legislative debates. But the meaning is diametrically opposite: AmE uses the verb to mean the abandonment of a bill, analogized as though leaving it on the bargaining table to rot. Whereas the BrE verb means to introduce legislation, as in “bringing a bill to the table”.

    Both clearly share the same origin – a piece of furniture – and yet diverged as to what act is described by the word.

    Other confusion arises from the verb “to sanction” which can mean “to allow” but sometimes also “to prohibit” or “make punishable”.

    And a more modern addition in slang vernacular: “to drop”. In the context of artists, “dropping a mix tape” would mean to introduce new music. But “dropping a vocalist” means that the band has fired their singer. It would be confusing if both uses were found in the same sentence.