The disagreement over the use of British sites is behind the US president’s withdrawal of support for the Chagos Islands deal, The Times understands