The government shutdown is delaying proceedings in Congress’ investigation into Jeffrey Epstein, affecting a measure to require the release of files in the possession of the federal government and holding up testimony from key figures.