• 0 Posts
  • 467 Comments
Joined 3 年前
cake
Cake day: 2023年6月11日

help-circle














  • Writing is just a proxy for speaking. And entirely its own thing. Think about Greek. There are ancient texts from thousands of years ago that would be kinda weird but basically legible for modern readers. However, same text read in ancient pronunciation would be unintelligible. Search for Shakespeare in historical accent. Then suddenly a ton of things that seem weird in modern English actually start to rhyme and even make funny homophones jokes.

    Essentially, written word is a living system. Learning this system is not just about its internal logic, but learning about its history and the myriad of quirks it picked up along the way.

    Complementary to that, think that poetry is 90% having fun with these quirks.




  • Let’s not kid ourselves. Most localization in software is trash because technocrats refuse to pay actual translators. Part of the reason I have involved myself in FOSS localization efforts is because it is extremely obvious it is either being done by amateurs who don’t speak the language, or using machine translation (AI or otherwise) that never gets the context right. Most people doing quality localization are scattered thin and the only ones paying good money for quality localization (FAAMG or whatever they call themselves now) are now laying off massive amounts of workers to replace them with poorly implemented AI.


  • The concept of good and evil is actually very limiting and tends to raise people with twisted worldviews. Most intelligent people learn that morality is complex, reality is not black and white, and to wish harm upon others to ensure personal bliss is rather sociopathic and fucked up.

    Christianity faces a major foundational dissonance. Early tribalist (in group, out group thinking) values that have to coexist with radical empathic universalism. They usually ignore the development of Jewish traditions, and it took priests centuries of dissertation to mesh both views together. But they are incompatible. To believe in clearcut good and evil, and also things like a reward heaven (an idea also eradicated in most Jewish tradition). One must learn to suspend empathy for the fellow human being. To be happy while knowing others are harshly suffering (aka “they deserve it”). To think that one’s own cruelty will be forgiven just by saying a magical incantation is also fucked up.

    Now, the solution given to it is not widely accepted, and is the source of schisms in different Christian cults. Jesus’s message is that of universal forgiveness with radical empathy. The abolition of heaven and hell. But many intermediate concepts had to be inserted to make it make sense with organized religion. Like sin forgivenes through repentance, second coming prophecies to delay the forgivines, apocalyptic prophecies to delay the abolition of hell and other exceptionalist interpretations.

    Anyways, I started rambling, but Christianity is incapable to be internally consistent as it is. And some dogmatic views require people to be actively assholes by definition.