That reminds me of a girl that used to post nsfw pics.
Yes, most of people say condensador but I between engineers/technicians in Hispanic America we use both terms depending on the system (condensador for high voltage and capacitor for low voltage).
I was thinking almost the same but in addition I’d add the whole Cold War, because from the URSS, the KGB used to do analog things but IMO with less effectiveness and judged more harshly, maybe because the International agreement were naive and powerless against the USA.