Mexico is poised to amend its constitution this weekend to require all judges to be elected as part of a judicial overhaul championed by the outgoing president but slammed by critics as a blow to the country’s rule of law.