Stamets@lemmy.dbzer0.com to Memes@sopuli.xyz · 1 month agoSimplelemmy.dbzer0.comimagemessage-square42fedilinkarrow-up1375arrow-down113
arrow-up1362arrow-down1imageSimplelemmy.dbzer0.comStamets@lemmy.dbzer0.com to Memes@sopuli.xyz · 1 month agomessage-square42fedilink
minus-squareLeon@pawb.sociallinkfedilinkEnglisharrow-up32·1 month agoWe have multi-lingual packaging here too. Where I’m from it’s usually quadrilingual, but it could have more or fewer.
minus-squareWIZARD POPE💫@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up9·1 month agoWell at least the ones we usually get here say Kinder Überaschung
minus-squareabbadon420@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up5·1 month agoThat word looks like “over-ashing”, like a teenager overreacting to something their parents said by burning down the house.
minus-squareLumidaub@feddit.orglinkfedilinkEnglisharrow-up6·1 month agoIt’s actually “Überraschung”, two r’s. Overreacting by developing several rashes?
minus-squareSamskara@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up3·1 month agoüber - over, above rasch - rash (adverb), quick, hasty So a literal translation of Überraschung would be something like overrashness. Something that happens very quickly and unexpectedly.
We have multi-lingual packaging here too. Where I’m from it’s usually quadrilingual, but it could have more or fewer.
Well at least the ones we usually get here say Kinder Überaschung
That word looks like “over-ashing”, like a teenager overreacting to something their parents said by burning down the house.
It’s actually “Überraschung”, two r’s. Overreacting by developing several rashes?
über - over, above
rasch - rash (adverb), quick, hasty
So a literal translation of Überraschung would be something like overrashness. Something that happens very quickly and unexpectedly.