Several Taiwanese technology companies are helping Huawei Technologies Co. build infrastructure for an under-the-radar network of chip plants across southern China, an unusual collaboration that risks inflaming sentiment on a democratic island grappling with Beijing’s growing belligerence.