Your average friendly nihilist from Finland.

  • 0 Posts
  • 763 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: July 29th, 2023

help-circle


  • Finnish here.

    Since nothing is dubbed, people here understand English quite fluently and only read subtitles occasionally when the speech is unclear. Switch is mostly unconscious.

    Mistakes are actually rare and fun when you spot one. It’s usually due to translator not being familiar with idiom or proverb. Sometimes they are an interesting reminders how finno-ugric and germanic languages handle things differently.

    Only times it can get annoying is when there’s something untranslatable like puns or other kind of wordplay. Translator just wings it and pulls something really stupid.