U.S. banking giants including JPMorgan Chase, Citi, and Morgan Stanley are working to identify what data was stolen in a recent cyberattack on a New York financial firm.