You could use virtual audio cable to output music through your mic and be in the same call.

If you don’t mind youtube there are ways to watch that with others.

There are a ton of ways to stream Internet radio although hosting networking might be an issue. Icecast is my recommendation.

You can all join the same Rust server and play midi files on the in-game instruments.